1
00:00:03,090 --> 00:00:05,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,590
(risas)
Buenos días,
Antonio.

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,590
Eh... Helen.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
Ciertamente eres
de buen humor hoy.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Lo sé, lo sé.
Anoche, yo-yo-- vi

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
un programa muy muy divertido
en la televisión.

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,610
Um...ellos... ellos... ellos eran
interpretándolos uno tras otro.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,110
¿Qué fue?
Bueno, no recuerdo el nombre.

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,110
pero se trataba de
esta pareja muy divertida

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,110
llamados Fred y Ethel.

11
00:00:29,110 --> 00:00:32,120
Oh, estás hablando
sobre Amo a Lucy.

12
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
Lucía. Ah, claro,
el vecino.

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
Bueno, eso es correcto.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
Hay un maratón de Lucy
en este fin de semana.

15
00:00:39,620 --> 00:00:42,630
Ella está histérica.
BRIAN: Ah, por favor.

16
00:00:42,630 --> 00:00:44,130
ya sabes, lo sé
es antiamericano,

17
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
pero solo creo que ese espectáculo
Es tan...estúpido.

18
00:00:45,630 --> 00:00:47,630
Sí. Sí.

19
00:00:47,630 --> 00:00:49,630
Quiero decir, una semana
atrapado en una cornisa

20
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
vestido como Superman--

21
00:00:51,130 --> 00:00:52,640
jaja, sí, genial.
--y luego--

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,140
Y luego, la próxima semana, ella
haciéndose pasar por un vendedor de perritos calientes

23
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
tratando de conocer a Bob Hope.

24
00:00:56,140 --> 00:00:58,140
(riendo):
Sí, sí. Bob Esperanza.

25
00:00:58,140 --> 00:01:00,640
Quiero decir, nadie en su derecho.
la mente haría esas cosas.

26
00:01:00,640 --> 00:01:02,150
Oh, vamos, ¿qué?
¿Estás hablando?

27
00:01:02,150 --> 00:01:04,650
Haces cosas más estúpidas que eso.
todos los días de tu vida.

28
00:01:04,650 --> 00:01:06,650
Está bien, está bien. he sido conocido
para ir más allá,

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
pero nunca me he arrastrado
adentro, lo estampé,

30
00:01:08,650 --> 00:01:11,650
y me envié un correo a
Juan Wayne.

31
00:01:11,650 --> 00:01:14,160
(tema alegre)

32
00:01:21,160 --> 00:01:22,670
Maldita sea.

33
00:01:22,670 --> 00:01:25,170
Chico, ni siquiera
Mira más hacia arriba, ¿verdad?

34
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Estoy hablando de esto.

35
00:01:27,170 --> 00:01:29,170
Clint Black está actuando
esta noche en Boston,

36
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
pero está agotado.

37
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
¿Ah, de verdad? ¿Eres fanático?

38
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
Soy un gran admirador.
¿En realidad?

39
00:01:33,680 --> 00:01:36,180
mataría por ver
uno de sus espectáculos.
Mmm.

40
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Simplemente me enoja.
Mmm.

41
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
Tú y yo los dos.
No puedo creer ese vagabundo

42
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
¿Está esto cerca?
y ni siquiera me ha llamado.

43
00:01:41,680 --> 00:01:42,690
¿OMS?

44
00:01:42,690 --> 00:01:44,190
Clint.

45
00:01:44,190 --> 00:01:46,190
Negro. Somos viejos amigos.

46
00:01:46,190 --> 00:01:49,190
¿Qué estás haciendo?
Comprobando mi licencia de conducir.

47
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
quiero asegurarme
No nací ayer.

48
00:01:51,190 --> 00:01:52,200
Bueno.

49
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Sí, no me crees.
no me creas.

50
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Está bien.
realmente lo sabes
¿Clint Negro? ¿El Clint Black?

51
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
¿No acabo de decir eso?

52
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
¿Cómo lo conoces?

53
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Solíamos pasar el rato
juntos.

54
00:02:01,200 --> 00:02:03,210
Ya sabes, antes de que él fuera
cualquiera.

55
00:02:03,210 --> 00:02:06,710
Bueno, vaya, si realmente
Lo conoces, crees...

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
¿Sí?
...ya sabes, tal vez podrías--

57
00:02:08,210 --> 00:02:10,210
¿Conseguir entradas?
Mmm... bueno...

58
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
para ti, eh...

59
00:02:11,710 --> 00:02:13,220
está bien, ya veré
lo que puedo hacer.

60
00:02:14,220 --> 00:02:16,720
Brian, si puedes
realmente logra esto,

61
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
prometo que no lo haré
olvídalo.
Mmm.

62
00:02:19,220 --> 00:02:22,230
No puedo creerte en realidad
Conozco a Clint Black.

63
00:02:22,230 --> 00:02:23,230
Oh, ven--
¿Quieres relajarte?

64
00:02:23,230 --> 00:02:26,730
Él es... Él es sólo
otro chico.

65
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
Clint Negro. Je.

66
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
¿Quién es Clint Black?

67
00:02:31,730 --> 00:02:35,240
(tema alegre)

68
00:02:37,240 --> 00:02:39,740
Mira...es
un equipaje-o

69
00:02:39,740 --> 00:02:42,750
por boleto-o...
o sin vuelo.

70
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
Paga extra.
¿Roy?

71
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
Él obviamente no
entenderte.

72
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
Ahora, simplemente sucede
que sé un poco de español.

73
00:02:50,250 --> 00:02:55,260
Uh... Uh, permíteme.
Señor, no es permiso mas--

74
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Indulto. Perdón, señora.

75
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
Je ne vous
comprende pas.

76
00:02:59,260 --> 00:03:02,270
Ah, eh...
Hablas francés.

77
00:03:02,270 --> 00:03:04,770
Bueno, eh,
veamos. Eh...

78
00:03:04,770 --> 00:03:08,770
(con acento francés)
Sólo uno, eh...

79
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
Uh, le maleta para servir,

80
00:03:11,770 --> 00:03:14,780
eh, el pasajero.

81
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
Oh. Merci. Oh.

82
00:03:17,280 --> 00:03:19,780
Es sorprendente como

83
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
una lengua extranjera
vuelve a ti.

84
00:03:21,780 --> 00:03:22,790
(risas)

85
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Hola, Álex.
helena...

86
00:03:26,790 --> 00:03:28,290
Tengo que preguntarte algo.

87
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
¿Sí?

88
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
¿Brian sabe?
¿Clint Negro?

89
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
clint negro,
el cantante?

90
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
(risas)

91
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
¿Es eso lo que
¿te lo dijo?

92
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Bueno, quiero decir--
(risas)

93
00:03:41,300 --> 00:03:42,310
¿Y le creíste?

94
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Bueno, yo no dije eso.

95
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
Solo pensé--
(riendo)

96
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
Está bien, está bien. Me enamoré de ello.

97
00:03:47,810 --> 00:03:49,310
no quiero decir
reírse de usted.

98
00:03:49,310 --> 00:03:52,320
Es solo que es tal
Brian antiguo. Je.

99
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Una vez le dijo a esta chica
en la escuela secundaria

100
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
que conocía a uno de
los astronautas del Apolo.

101
00:03:55,820 --> 00:03:57,820
Y hasta la llamó
en el telefono

102
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
en esto muy nasalmente
voz,

103
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
y les dijo que estaba llamando
muy lejos de la luna.

104
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
¿Y ella lo compró?

105
00:04:03,830 --> 00:04:06,830
Bueno, sonaba real.
y me sentí un poco solo.

106
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Dijo que podía conseguir entradas.
para ver a Clint Black.

107
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
Así que déjalo.
Al menos lo harás

108
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
llegar a ver el espectáculo.

109
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
No. Si no lo conoce,
no hay manera.

110
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
el concierto
completamente agotado.

111
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
Aún mejor. Mirando a Brian
salir de una mentira

112
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
es uno de los mejores
entretenimiento disponible hoy en día.

113
00:04:23,850 --> 00:04:27,350
Mira y aprende.
Hola, Brian. Gracias.

114
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Alex me dijo que

115
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
podrías conseguirnos entradas
para ver a Clint Black.

116
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
"¿A nosotros?"

117
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Uh, bueno, ella me dijo
que lo conocías,

118
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
y entonces pensamos,

119
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
ya sabes, sería sólo
Tan fácil conseguir tres como dos.

120
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
¿Acaso tú?
Yo-espero
eso no es un problema.

121
00:04:40,860 --> 00:04:43,370
Quiero decir, tú y Clint siendo
amigos y todo, pensé--

122
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
Ah. No, no, no, no, no, no.
No hay ningún problema.

123
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
Conoces a Clint bastante bien.
para conseguir dos billetes,

124
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
lo conoces bastante bien
para conseguir... tres.

125
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
Estas bien.

126
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
Bueno, una vez Brian
empieza a bailar claqué,

127
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
es solo una cuestión de
saber cuando rodar

128
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
las canicas
por el suelo.

129
00:05:04,890 --> 00:05:07,890
(tema alegre)

130
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
Sí, hola. Eh,
taquilla?

131
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
Sí. Eh, esto es
Monseñor Hackett.

132
00:05:11,890 --> 00:05:13,900
estoy llamando al cardenal
sobre boletos

133
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
al concierto de Clint Black.

134
00:05:15,900 --> 00:05:18,900
Sí-- Sí--
Sí, soy consciente de que el cardenal

135
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
ya tiene sus entradas,
pero, eh,

136
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
a él también le gustaría
los tres asientos detrás de él

137
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
que se mantenga vacante.

138
00:05:24,910 --> 00:05:28,410
Sí. El cardenal es un loco
sobre usar su sombrero.

139
00:05:28,410 --> 00:05:31,410
Y él... ¿Hola?

140
00:05:31,410 --> 00:05:32,920
¿Qué fue eso?
(cuelga)

141
00:05:32,920 --> 00:05:35,420
Sólo trato de conseguir boletos
ver a Clint Black

142
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
en concierto para esta noche.

143
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
¿Por qué? Ni siquiera
como la música country.

144
00:05:38,420 --> 00:05:41,420
Sí, lo sé, pero Alex sí.
y le prometí asientos. Entonces...

145
00:05:41,420 --> 00:05:43,930
¿Qué es eso, Lucy? tu dices
¿Estás en un aprieto?

146
00:05:43,930 --> 00:05:46,930
Sí. Sí, sí.
Oh. Ah, espera un momento.

147
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
No me digas que desempolvaste
ese viejo, eh,

148
00:05:48,930 --> 00:05:50,430
"somos viejos amigos"
rutina?

149
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
Sí, lo hice.

150
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
Ah. Después de todo lo estúpido
cosas que he sacado,

151
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Sabía que ella nunca creería
Sería bastante estúpido

152
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
para tirar de ese.

153
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Pero la engañé. Je. Soy.

154
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
Genial, bien.

155
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
M-mira, solo te quiero a ti
saber algo.

156
00:06:01,440 --> 00:06:03,950
Sólo porque tú y yo hemos sido
compitiendo por alex

157
00:06:03,950 --> 00:06:06,450
no significa que estoy en secreto
esperando que esto explote--

158
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
(risas)

159
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
Dios, ni siquiera puedo decir eso
con cara seria.

160
00:06:11,450 --> 00:06:12,960
Brian. Escucha, eh,

161
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
dile a joe que revisé
esos cilindros,

162
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
y están bien.
Sí, claro.

163
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Esperar. Lowell, Lowell,
ven aquí, ven aquí.

164
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Eh...

165
00:06:19,460 --> 00:06:23,470
Oh, hombre. ¿Podrías
por...cualquier posibilidad

166
00:06:23,470 --> 00:06:24,970
conozco a alguien que tenga
tres boletos

167
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
¿Ver a Clint Black esta noche?

168
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
tres boletos
para ver a Clint Black.

169
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Eh. Tres billetes.

170
00:06:30,470 --> 00:06:32,980
Vaya. Lo siento, Brian,
No puedo ayudarte.

171
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Me costó mucho conseguir
retenga estos cuatro boletos.

172
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
Espera, espera. lowell,
Lowell. Espera, espera.

173
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
T-tienes cuatro boletos
para verlo?

174
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
no sabía que eras
un fan.

175
00:06:39,980 --> 00:06:42,990
Bueno, en realidad, he
Nunca lo había visto, eh...

176
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
bailar?

177
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
Cantar.

178
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
¿Rock'n'roll?
País.

179
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
¿Rockabilly?

180
00:06:49,490 --> 00:06:51,490
No tengo ni idea.
E-- Esto es increíble.

181
00:06:51,490 --> 00:06:52,500
Tienes cuatro boletos
para verlo,

182
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
ni siquiera lo sabes
¿quién es él?

183
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Bueno, no importa.
quiero decir,

184
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Tucker, Thom, Dewey y yo
solo ve a los conciertos

185
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
para encontrar cosas
debajo de las gradas.

186
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ey. Ya sabes, cuando el Rolling
Había piedras en la ciudad,

187
00:07:02,000 --> 00:07:05,510
me dieron 13.50
y un ojo de cristal.

188
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
te daré
doscientos dólares.

189
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
Dios, no lo sé, Brian.

190
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
Quiero decir, todavía
conseguir muchas risas

191
00:07:10,510 --> 00:07:13,520
cuando lo saco de
mi boca en las fiestas.

192
00:07:13,520 --> 00:07:16,020
Lowell. estoy hablando
sobre las entradas.

193
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Quiero comprártelos.
Oh, él... No.

194
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
Estos chicos son mis amigos y
han estado esperando

195
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
a este concierto
durante mucho tiempo.

196
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
No puedo decepcionarlos.
Lo siento, Brian.

197
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Yo... no puedo ayudarte.

198
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Trescientos dólares.

199
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
No dije que lo fueran
buenos amigos.

200
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Hola chicas.
Hola, Brian.

201
00:07:40,540 --> 00:07:44,050
Ah, por cierto, eh...
Hablé con Clint y, uh,

202
00:07:44,050 --> 00:07:45,550
Todo está listo para esta noche.

203
00:07:48,550 --> 00:07:51,550
Espera, tú... realmente tienes
¿Tres entradas, Brian?

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
Bueno, no, eh, je,
en realidad, cuatro.

205
00:07:53,560 --> 00:07:56,060
Lowell quiere
ve también, ya sabes.

206
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
Dios mío.

207
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Brian, yo soy...
Estoy realmente impresionado.

208
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Sí, bueno, eh, tal vez
esto les enseñará a ambos

209
00:08:01,560 --> 00:08:02,570
nunca dudar de mí.

210
00:08:02,570 --> 00:08:05,070
Cuando te digo que lo sé
Alguien, los conozco.

211
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
Entonces, ¿qué hacer?
dices, eh,

212
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
ustedes me conocen
¿De vuelta aquí a las 6:00?

213
00:08:08,570 --> 00:08:10,570
Saldremos a tomar algo.
para comer. Entonces estaremos...

214
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
en nuestro camino.

215
00:08:11,570 --> 00:08:12,580
Excelente.
Bueno.

216
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
No puedo esperar para conocerlo.

217
00:08:21,080 --> 00:08:22,590
¿Conocer a quién?

218
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Bueno, Clint Black.

219
00:08:23,590 --> 00:08:26,090
Oh. Oh, Brian, eres
no voy a llegar hasta ese punto

220
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
para ver a tu amigo
en concierto

221
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
y luego no ir
detrás del escenario, ¿verdad?

222
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
No, no, no. Eh, eh,
ya sabes... Uh, lo estaba.

223
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
no hay
¿Hay algún problema?

224
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
No, no, no.
porque tu
lo conoces, ¿verdad?

225
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Absolutamente.

226
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
No crees que puedas
Ve al backstage para ver a Clint.

227
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
simplemente resbalando
un chico de seguridad

228
00:08:41,600 --> 00:08:43,110
un billete de cien dolares...

229
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
¿tú?

230
00:08:45,610 --> 00:08:47,610
De ninguna manera. tu
hay que conocerlo.

231
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Eh, r--
Correcto. Bien.

232
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
Por suerte lo conozco.

233
00:08:54,120 --> 00:08:55,620
el no
conocerlo.

234
00:08:58,120 --> 00:09:00,620
( Clint Black jugando
"No hay nadie en casa")

235
00:09:00,620 --> 00:09:03,630
(multitud aplaudiendo)

236
00:09:03,630 --> 00:09:08,130
desde que te fuiste
Todo el mundo dice

237
00:09:08,130 --> 00:09:10,630
yo no soy el chico
ellos han sabido

238
00:09:10,630 --> 00:09:14,640
Las luces estan encendidas

239
00:09:14,640 --> 00:09:19,140
Pero no hay nadie en casa

240
00:09:19,140 --> 00:09:23,150
Las luces estan encendidas

241
00:09:23,150 --> 00:09:27,150
Pero no hay nadie en casa

242
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
(La canción termina, aplaudiendo)

243
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
CLÍN:
gente de Boston,
gracias por venir.

244
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
¡Vaya!
¡Vaya!

245
00:09:40,160 --> 00:09:42,670
Sí. Gran concierto.
Oh. Que galán.

246
00:09:42,670 --> 00:09:45,170
¿Crees que Brian fue capaz de
conseguir esos pases detrás del escenario?

247
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
Mira, Álex,

248
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
Conozco el aire
un poco delgado aquí arriba

249
00:09:49,170 --> 00:09:51,670
en el "Conocemos a Clint Black"
sección, pero sea real.

250
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
este es el mas cercano
vas a llegar a él.

251
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
Lowell, apenas has
visto nada del concierto.

252
00:09:55,180 --> 00:09:56,680
¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?

253
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Bueno, déjame responder eso.
Pregunta con pregunta, Helen.

254
00:09:59,680 --> 00:10:01,180
En los últimos quince minutos,

255
00:10:01,180 --> 00:10:03,190
¿Alguno de ustedes?
perder un anticipo?

256
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
No.
¡Ah, sí!

257
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
Brian, donde
¿Has estado?

258
00:10:08,190 --> 00:10:09,690
te perdiste
todo el último set.
Oh.

259
00:10:09,690 --> 00:10:10,690
Hombre, yo estaba, uh--

260
00:10:10,690 --> 00:10:13,200
yo estaba detrás del escenario
hablando con el manager de Clint.

261
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Malas noticias. Justo después
el espectáculo,

262
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
el tiene que irse
De regreso a Nashville.

263
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
No, no lo hace.

264
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Eh, sí, sí.
Él lo hace. Él lo hace.

265
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Así que creo que podríamos
también--

266
00:10:20,700 --> 00:10:22,710
Clint no se irá. hay
una fiesta esta noche en su hotel.

267
00:10:22,710 --> 00:10:24,210
¿Estás seguro?
sobre eso?

268
00:10:24,210 --> 00:10:26,710
Sí, el tío de mi novia.
es el primo del bajista.

269
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
Vaya, Brian, me pregunto
por qué su gerente

270
00:10:29,210 --> 00:10:30,710
te diría
él se va.
(suspiros)

271
00:10:30,710 --> 00:10:33,220
Bueno... es bastante
obvio, ¿no?

272
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
Le molesta mi amistad.
con Clint.

273
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
donde dijiste
la fiesta fue?

274
00:10:36,220 --> 00:10:39,220
El hotel de Clint.
Oh, no. Ese lugar no.

275
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
Vaya, con tráfico y todo,
Tendríamos que--

276
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
esta justo enfrente
la calle.

277
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
--realmente asegúrate de que
Nos quedamos en el paso de peatones.

278
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
No queremos conseguirnos a nosotros mismos
una multa por cruzar la calle imprudentemente, ¿verdad?

279
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Bueno, gracias
Mucho, querida.

280
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
Y te veré al otro lado
la calle en la habitación, eh...

281
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
El ático.
El ático espacioso.

282
00:10:51,730 --> 00:10:54,740
Sí, claro. El que,
uh, Clint siempre opta por

283
00:10:54,740 --> 00:10:56,740
cuando juega, eh,
este lugar.
¿Lowell?

284
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
¿Lowell?
Oh. Aquí mismo, Helena.

285
00:10:59,240 --> 00:11:01,740
Vamos, vámonos.
Bueno.

286
00:11:01,740 --> 00:11:04,250
Ey. Una billetera.

287
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
Vaya. Oh, está lleno
de dinero...

288
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
tarjetas de crédito...

289
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
fotos de mis hijos...

290
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
(gruñidos)

291
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
Vámonos.

292
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
(tema alegre)

293
00:11:23,270 --> 00:11:25,770
HOMBRE (en la televisión):
Estén atentos como Lucy
El maratón continúa.

294
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
A continuación, Lucy consigue un trabajo.
en una fábrica de dulces.

295
00:11:28,270 --> 00:11:32,780
Ey. ¿Cuántos de estos programas
puedes tomar?

296
00:11:32,780 --> 00:11:34,780
Es... es como
el ziti horneado de mi madre.

297
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
un bocado
y no puedo parar.

298
00:11:36,780 --> 00:11:39,780
Por supuesto...lucía
no te hace sentir

299
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
como si tuvieras una papa
atrapado en tu tráquea,

300
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
pero entonces...

301
00:11:44,290 --> 00:11:46,790
Hay algo sobre
este programa que me molesta.

302
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
Quieres decir, ¿cómo es que
ricky era

303
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
en este pais
todos esos años

304
00:11:49,290 --> 00:11:52,290
y nunca perdido
¿Ese acento molesto?

305
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
¿Qué acento?

306
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
No, quiero decir lo que
dijo Brian.

307
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Ahora, tal vez ninguna persona
en la vida real

308
00:12:02,810 --> 00:12:05,310
haría tal
cosas locas.

309
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
¿Te habría matado?

310
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
sobornar a un par de
camareros de nuestro tamaño?

311
00:12:08,810 --> 00:12:11,310
Escucha, escucha, escucha.
Hice lo mejor que pude.

312
00:12:11,310 --> 00:12:13,820
Bien, entonces, sólo...
Sólo... detente.

313
00:12:13,820 --> 00:12:17,820
Sólo quédate a mi lado
y mézclate, ¿vale?

314
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
(tocando música de piano)

315
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
Oh, está bien.

316
00:12:20,820 --> 00:12:22,330
Ahí está.
Ahí está. Ahí está Clint.

317
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
Ah, okey. todo lo que tengo
hacer ahora es...

318
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
convencerlo de reunirse

319
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
Alex y Helen, y
lárgate de aquí.

320
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
Bueno. lowell,
me sigues.

321
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
Agarra esos
entremeses.

322
00:12:34,840 --> 00:12:36,340
Lowell. Lowell.

323
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Usa la bandeja.

324
00:12:39,840 --> 00:12:42,850
Bien. Eh, no lo hice
Quiero parecer codicioso.

325
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
¿Champán? ¿Eh?
¿Champán? ¿Mmm?

326
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
¿Champán?

327
00:12:48,350 --> 00:12:51,850
Disculpe.
Oh, gracias. Seguro.

328
00:12:51,850 --> 00:12:53,860
Uh... realmente lo disfruté
el espectáculo de esta noche.

329
00:12:53,860 --> 00:12:55,360
Gracias.
Me alegra que pudieras, eh,

330
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
salir del trabajo
para bajar.

331
00:12:58,360 --> 00:12:59,860
Ey.

332
00:12:59,860 --> 00:13:02,370
Mirar. Vaya, woo.

333
00:13:02,360 --> 00:13:03,370
Oh.

334
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
Disculpe.

335
00:13:05,870 --> 00:13:07,370
puedo tener
uno de esos?

336
00:13:12,880 --> 00:13:14,380
Lowell, Lowell.

337
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
(risas)
Ven aquí. Ven aquí.

338
00:13:16,380 --> 00:13:17,880
¿Qué estás haciendo?

339
00:13:17,880 --> 00:13:19,380
Bueno, yo estaba... yo estaba
tratando de ocultar los

340
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
ya tomé
un mordisco.
Bien.

341
00:13:21,880 --> 00:13:23,890
por favor, por favor
no hagas

342
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
el chico de seguridad
sospechoso.

343
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
Dije solo intenta
mézclate, ¿vale?

344
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Mezclarse con,
¿bueno?

345
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
(todos jadean)
Oh. Oh. Oh.

346
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
Ay dios mío.
Lo lamento.

347
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
Eso es
está bien.
Oh, yo soy--

348
00:13:32,390 --> 00:13:34,900
Oh, manera de combinar.

349
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
Lo siento mucho. Lo lamento.
Lo siento, Sr. Black.

350
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Lo siento mucho.
Está bien. Yo sólo, eh...

351
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
Es mi fiesta. supongo
Las bebidas deberían correr por mi cuenta.

352
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
¡Ja! ¡Lo tengo!

353
00:13:42,400 --> 00:13:43,410
Oye, sí.

354
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
Vaya. Ja, ja, ja.

355
00:13:44,910 --> 00:13:46,410
Oye, las bebidas corren por su cuenta.

356
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
(ambos riendo)

357
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
Oye. ¿Eh?

358
00:13:50,410 --> 00:13:52,920
Ustedes muchachos no lo son realmente.
camareros ahora, ¿verdad?

359
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
tenemos que conseguir
de vuelta al interior.

360
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
se que
quieres decir.

361
00:14:01,920 --> 00:14:04,930
Esas personas van a ser
esperando el postre.

362
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
(tema alegre)

363
00:14:16,440 --> 00:14:19,940
Lowell. Date prisa,
¿lo harás? Me estoy congelando.

364
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
Ya voy.
¿Qué pasa?

365
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
No eres acrofóbico, ¿verdad?

366
00:14:23,450 --> 00:14:25,950
No. Me encantan las arañas.

367
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Eso es "aracnofóbico".

368
00:14:29,950 --> 00:14:31,450
La acrofobia es el miedo a las alturas.

369
00:14:31,450 --> 00:14:33,460
Bien. Bien.

370
00:14:33,460 --> 00:14:34,960
Pero ya sabes, ahora
que lo menciones,

371
00:14:34,960 --> 00:14:39,460
Una vez tuve un sueño donde yo
Se cayó de una araña de 30 pisos.

372
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
Así que supongo que
me haría

373
00:14:40,960 --> 00:14:42,470
aracno-acrofóbico.

374
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
Ya sabes, ven a
piénsalo,

375
00:14:45,970 --> 00:14:48,970
Yo... aterricé en
un pequeño y oscuro

376
00:14:48,970 --> 00:14:51,970
espacio cerrado...
entonces eso me haría

377
00:14:51,970 --> 00:14:53,980
claustro-aracno-acrofóbico--

378
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
Dame tu mano.
Dame tu mano. ¿Bueno?

379
00:14:55,980 --> 00:14:57,480
Rocky-dokey.
Vamos. Vamos, cuidado.

380
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Dame
tu mano. Cuidadoso.

381
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
Está bien.
Ah.

382
00:15:00,480 --> 00:15:01,980
(exhala)

383
00:15:01,980 --> 00:15:04,490
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que tienes las manos suaves?

384
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
¿Como el de una chica?

385
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
Sí.

386
00:15:12,490 --> 00:15:13,500
Vale, mira...

387
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Ahora presta atención, ¿vale?

388
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Tan pronto como tu
entra... está bien,

389
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
quiero que te distraigas
el chico de seguridad mientras voy

390
00:15:21,500 --> 00:15:23,010
y suavizar las cosas
con Clint.

391
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Está bien.
Entonces escúchame.

392
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
Luego baja en ascensor
al vestíbulo,

393
00:15:26,010 --> 00:15:28,010
recoges a Alex y Helen,
y tráelos aquí.

394
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
¿Bueno?
Sí, está bien.

395
00:15:29,510 --> 00:15:31,510
Ah, excepto...

396
00:15:31,510 --> 00:15:33,520
Alex y Helen son
Ya en el partido.

397
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Entonces no creo
ellos van a

398
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
quiero bajar
al lobby conmigo...

399
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
y luego volver
hasta la fiesta.

400
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
Bueno, ¿cómo diablos...?
Ah. Está bien.

401
00:15:41,020 --> 00:15:43,030
Bueno, eso... Eso cambia.
nuestros planes un poco.

402
00:15:43,030 --> 00:15:47,030
Está bien. Sígueme.
Haz lo que hago. Bueno.

403
00:15:47,030 --> 00:15:51,030
¡Oh! ¡Maldición!
Está cerrado.

404
00:15:52,530 --> 00:15:53,540
Oh.

405
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Maldición.
Está cerrado.

406
00:16:03,050 --> 00:16:04,550
No puedo creerlo
es tan genial.

407
00:16:04,550 --> 00:16:08,550
En realidad estamos en
La habitación del hotel de Clint Black.

408
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
No puedo esperar para frotar
La nariz de Brian en este.

409
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
entramos
y no lo hicieron.

410
00:16:12,050 --> 00:16:14,560
Hm-hm.
Ah, pero están cerca.

411
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Bueno, si no lo es
Lucía y Ethel.

412
00:16:21,560 --> 00:16:24,570
Ey. Hola, ¿cómo estuvieron chicos?
¿Subir aquí?

413
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Conocimos a un par de chicos
en el vestíbulo,

414
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
y nos invitaron a subir.

415
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
¿Qué son ustedes?
haciendo por ahí?

416
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
Ah, bueno, ya sabes,

417
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
la fiesta se estaba poniendo
un poco... congestionado

418
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
y, uh, Lowell aquí
es claustrofóbico.

419
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Oh.

420
00:16:34,580 --> 00:16:37,580
Brian, pensé que estaba diciendo
usted eso en confianza.

421
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Entonces, obviamente
ustedes chicos, eh...

422
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
Eh, conocí a Clint.
ya

423
00:16:42,080 --> 00:16:43,590
y descubrí que él es
un chico realmente agradable,

424
00:16:43,590 --> 00:16:45,090
entonces no tiene sentido
quedándose por ahí--

425
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
No. En realidad, esperamos
porque sabíamos

426
00:16:46,590 --> 00:16:48,090
que querías
preséntanoslo.

427
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Entonces, eh, ahí
él está por allí.

428
00:16:50,090 --> 00:16:51,590
BRIAN:
Pero... Así es.

429
00:16:51,590 --> 00:16:53,600
Escucha, ¿por qué no
charla con las damas aquí,

430
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
y yo iré,
Eh, atrápenlo.

431
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
Bien.

432
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Ah.

433
00:17:02,100 --> 00:17:04,110
¿Disculpe, señor Black?

434
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
Oye, uh... Oh, diablos,
Cuidado con esa bebida.

435
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
Esta es mi única otra chaqueta.
Bien.

436
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
No, está bien.
eso está bien.

437
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
Uh, mi... Mi turno ha terminado.
y... Y lo siento.

438
00:17:10,610 --> 00:17:13,120
Y... y yo sólo quería
para disculparme por lo de antes.

439
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Está bien,
no te preocupes por eso.

440
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
Simplemente disfruta la fiesta.
Bueno.

441
00:17:16,120 --> 00:17:18,620
Divertirse.
Gracias.
Gracias. Escucha, Clint.

442
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
Lo lamento. no te importa
Si te llamo Clint, ¿lo haces?

443
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
Eh, no.
Pero escucha, escucha.

444
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
Ya sabes, tú... lo harías.
realmente me ayudarás--

445
00:17:24,130 --> 00:17:26,630
realmente estarías ayudando
sacarme, uh, si-si tan solo--

446
00:17:26,630 --> 00:17:28,130
Si tan solo me hicieras
este pequeño favor.

447
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
Uh, solo, yo--
Hola, Clint. Teléfono.

448
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
quieres
¿Volverles a llamar?

449
00:17:31,130 --> 00:17:33,640
Eh, no. yo, eh,
realmente necesito hablar con,

450
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
um, quienquiera que sea.

451
00:17:35,140 --> 00:17:36,640
Yo seré
De regreso. Disculpe.

452
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Ah, pero ya sabes,
sólo tomará un segundo.

453
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Sólo un--
Ya vuelvo.

454
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
tomará
menos de un segundo.

455
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
Un nanosegundo.

456
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
Ey. lo se
lo que estás pensando.

457
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
Y, eh,
¿Por qué no lo hago simplemente?

458
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
ya sabes,
ahorrarte el problema.

459
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
(suspiros)

460
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Oh.

461
00:17:55,160 --> 00:17:58,660
(tema alegre)

462
00:18:00,660 --> 00:18:03,670
Muy bien, ¿qué dijiste?
tu nombre era?
Rebeca Howe.

463
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
¿Sabes qué, Clint?
Puedes simplemente llamarme Becky.

464
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
Becky, me encantaría
ayudarte, pero, eh,

465
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
tengo que irme de la ciudad
a primera hora de la mañana.

466
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
Ah, eso funciona para mí. ¿podrías
¿vienes conmigo ahora mismo?

467
00:18:11,170 --> 00:18:12,680
Por favor. les dije a mis amigos
en la barra

468
00:18:12,670 --> 00:18:13,680
que te conozco muy bien.
Lo siento.

469
00:18:13,680 --> 00:18:16,180
Tal vez podría tomar un cheque de lluvia
y hacerlo el año que viene.

470
00:18:16,180 --> 00:18:18,680
Al año que viene. Bueno, no lo sabemos
dónde estaremos el próximo año.

471
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Lo lamento. Yo--
Está bien, está bien. Bien.

472
00:18:20,180 --> 00:18:22,690
Déjame decirte algo. yo soy
Ya no llamo por la noche.

473
00:18:22,680 --> 00:18:24,690
No más pan de plátano.
¿Quién crees que eres?

474
00:18:24,690 --> 00:18:26,690
¿Gen Autry?
No me parece.

475
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Hola, resbaladizo.
Oh.

476
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
¿Qué pasa con las flores?

477
00:18:42,200 --> 00:18:45,210
Bueno, la tienda de regalos estaba
sin chocolates, y, uh,

478
00:18:45,210 --> 00:18:46,710
Odio venir a fiestas
con las manos vacías.

479
00:18:46,710 --> 00:18:50,210
realmente apestas
en esto, ¿lo sabías?

480
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
no se como tu
conseguí los boletos,

481
00:18:52,210 --> 00:18:53,720
pero... ¿por qué no lo haces?
admitirlo?

482
00:18:53,720 --> 00:18:57,220
No conoces a Clint Black.
Disculpe. Disculpe.

483
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
creo que vimos
Clint Black en concierto.

484
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Creo que estamos en Clint Black's.
habitación de hotel ahora mismo.

485
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Y por suerte para mí,
Él viene aquí ahora mismo.

486
00:19:02,720 --> 00:19:04,230
Sólo dame un minuto
con él solo. Sólo--

487
00:19:04,230 --> 00:19:07,230
No. ¿Disculpe, señor Black?
¿Sí? Hola.

488
00:19:07,230 --> 00:19:09,730
No me conoces, pero este chico
ha estado pasando y siguiendo

489
00:19:09,730 --> 00:19:13,240
todo el día sobre como tu
y él son mejores amigos.

490
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
¿Es eso cierto?
No.

491
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
Lo sabía.

492
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
Ja ja.
Estoy bromeando.

493
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
Je.
En realidad, uh... uh...

494
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
¿Cómo has estado?
¿Brian?

495
00:19:22,740 --> 00:19:24,250
Ja, ja, ja--
Mejor.
Bueno, ¿sí?

496
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
¿Dónde has estado?
¿Conseguiste las entradas, bien?

497
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
(se ríe incómodo):
Sí.

498
00:19:29,750 --> 00:19:31,750
(risas)

499
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
no puedo
cree esto.

500
00:19:32,750 --> 00:19:35,260
Tú... en realidad
¿lo conoces?
Je-je-je.

501
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Sí. he conocido a brian
durante años.

502
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Uh, cuéntale sobre
la primera vez que nos encontramos.

503
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Eh, no, no.

504
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
Tu-- Tu--
Cuéntalo mejor.

505
00:19:40,760 --> 00:19:43,270
Sí, yo... yo estaba
trabajando en un club.

506
00:19:43,270 --> 00:19:45,270
Brian estaba trabajando
allí como camarero.

507
00:19:45,270 --> 00:19:47,270
Bien.
Y él vino

508
00:19:47,270 --> 00:19:49,770
y derramé una bandeja entera
de bebidas por mi cuenta.
(risas)

509
00:19:49,770 --> 00:19:53,280
Basta. tu eres
avergonzándome. Clint.

510
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Esto es genial.

511
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
(risas)
Oh, escucha, escucha.

512
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
(se aclara la garganta)
Clint.

513
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Clint.

514
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
Eh, me gustaría que
Conoce a Alex Lambert.

515
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
ella es una gran fan
tuyo.

516
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
¿Hola, cómo estás?
Encantado de conocerlo.

517
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
Cualquier amigo de Brian...
Mmm.

518
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
esto es
tan genial.

519
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
Je-je-je.
Esto es realmente...

520
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
genial.
(Brian riendo)

521
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
Escuchen, ustedes van a
Quédate, ¿verdad?

522
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
tenemos un montón de
ponerse al día para hacer.

523
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Oh. Diablos,
Ya me conoces, Clint.

524
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Tienes que tirarme
fuera de aquí.

525
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
(risas)
Sí, lo sé.

526
00:20:21,800 --> 00:20:23,810
Brian, lo siento
Dudé de ti.

527
00:20:23,810 --> 00:20:26,810
Mmm, oye. A veces no puedo
Creo que conozco a Clint Black.

528
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
Mmm.

529
00:20:27,810 --> 00:20:29,810
Eso fue genial.
(risas)

530
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
¿Alguna vez miraste?
una pelea de peso pesado,

531
00:20:31,810 --> 00:20:33,320
y un chico se está poniendo
golpear tan mal

532
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
que el árbitro tiene que
¿entrar y detenerlo?

533
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
¿Tú configuraste esto?

534
00:20:38,820 --> 00:20:41,320
Oye tu
me proporcionó

535
00:20:41,320 --> 00:20:43,330
con toda una tarde
de entretenimiento.
Oh.

536
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Gracias. Gracias.

537
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
Supongo... esto es lo que
los amigos son para, ¿eh?

538
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Sí.
Siempre ahí el uno para el otro.

539
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Sí.
Superando cualquier dificultad.

540
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Sí.
Me vas a obligar

541
00:20:50,330 --> 00:20:52,330
paga por esto por el resto
de mi vida, ¿no?

542
00:20:52,330 --> 00:20:53,340
Sí.
Je-je.

543
00:20:53,340 --> 00:20:56,340
(tema alegre)

544
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
Te lo debo.
Eh, no, no lo haces.

545
00:21:01,340 --> 00:21:04,350
Sí. yo definitivamente
Te debo esta noche.

546
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
Y no sólo para
los billetes.

547
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
nunca debí haberlo hecho
Dudé de ti.

548
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Pero tienes que admitir,
quiero decir,

549
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
sonó como
una de tus estafas.

550
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
Bueno, sí, supongo
yo sentiría lo mismo

551
00:21:12,350 --> 00:21:14,860
si yo estuviera en tu lugar.

552
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
eh, por cierto?

553
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
siempre llevo
mi cepillo de dientes.

554
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
Bien.
Mmmm, cierto.

555
00:21:19,360 --> 00:21:21,860
Ya sabes, antes
cuando estaba seguro

556
00:21:21,860 --> 00:21:23,370
no lo sabias
clint negro,

557
00:21:23,370 --> 00:21:25,870
Estaba pensando
que... cualquiera

558
00:21:25,870 --> 00:21:26,870
¿A quién iría?
todos esos problemas

559
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
y saltar a través
todos esos aros

560
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
sólo para... impresionarme,

561
00:21:30,870 --> 00:21:34,380
bueno... no puedes
No te sientas halagado

562
00:21:34,380 --> 00:21:35,880
y hasta un poco atraído
a un tipo así.

563
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
¿En realidad?

564
00:21:38,880 --> 00:21:41,380
Por supuesto, cuando yo
descubrí

565
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
que realmente
lo conocía,

566
00:21:42,380 --> 00:21:44,390
como que tomó el aire
fuera de eso.

567
00:21:44,390 --> 00:21:45,890
Bueno... nos vemos.

568
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
(tema quejumbroso)

569
00:21:55,300 --> 00:22:06,910
(suave tema de piano)